Brian Clarke is one of the few contemporary stained glass artists who glides early between art and architecture: part of a tradition, certainly, but a rare figure today, writes Edwin Heathcote.