Emily Kam Kngwarray, the Indigenous artist who impressed Sol Lewitt, is in the international spotlight