Frieze at 20 – the rebellious pop-up that changed art fairs for good