Barkley L. Hendricks’ Fashion Sense Is in Focus at the Frick Madison