‘Bold, outrageous’: Pauline Boty, forgotten star of swinging 60s pop art, finally gets solo show