A downtown building that was once the studio of Jean-Michel Basquiat is at the center of a feud between street artists after a rogue muralist covered “years worth” of art with bright pink paper mache — for the third time in a year.