Chinese billionaires’ attempt to trim art collection ends in a surprise flop at Sotheby’s Hong Kong