Behind the surging popularity of Francesca Mollett’s mysterious paintings