Brian Clarke: Stained glass, an overlooked medium cast in a new light